Le carnaval
An nevez-hañv
Deuet eo an nevez hañv
Laka da votoù skañv
Ni a yelo er pradoù
Da gutuilh bisigoù.
Bisigoù ’vel kleier
O krenañ war ar c’hleuzioù
Marteze o deus riv
N’eo ket tomm an amzer.
Ni ’gutuilho ivez
Bleunioù kala-Mae
A stummo bokedoù
Evit ober profoù.
Naig Rozmor
Le printemps
Le printemps est arrivé
Mets tes sandales
Nous irons aux champs
Cueillir des chatons
Des chatons semblables à des cloches
Qui poussent sur les talus
Peut-être qu’ils ont froid
Il ne fait pas chaud
Nous cueillerons aussi
Du muguet
En ferons des bouquets
Pour les offrir
30/11/2021 – A la manière d’Arcimboldo / E-giz Arcimboldo
E galleg dindan / En français plus bas
Ar re CE divyezhek o deus labouret e-pad teir sizhun war oberenn an arzour Italian eus an Azginivelezh : Giuseppe Arcimboldo. Klasket o deus adkrouiñ e oberoù en ur dastum un nebeut deliennoù, un tammig kistin hag ivez mez evel-just. Savet eo bet ganto poltridi an diskar-amzer eus ar c’hentañ ! Setu aze fotoioù o oberoù
Les élèves de CE bilingue ont travaillé pendant trois semaines sur l’œuvre de l’artiste italien de la Renaissance : Giuseppe Arcimboldo. Ils ont essayé de recréer ses œuvres en récoltant quelques feuilles, un peu de châtaignes et bien entendu des glands. En collant ces feuilles, ils ont dressé des portraits de l’automne du plus bel effet ! Voici quelques photos de leurs travaux.
